When a translator changes a traditional Japanese dish to "pancake" or converts French francs to US dollars, they strip the novel of its cultural geography.
Check Narrative Distance and Context
Upload sample translated passages to evaluate narrative distance and reader grounding.
Run Instant Manuscript Diagnostic →Scriptorium Editorial Board
A collective of developmental editors, narrative theorists, and computational linguists dedicated to advancing the craft of long-form fiction.